ESPRESSO, EXPRESSO… SERÁ QUE TEM FORMA CERTA DE ESCREVER?

Você já dever ter percebido que uns escrevem “espresso”, com S, e outros “expresso”, com X. Mas e aí, sabe quem tá certo? OS DOIS! Pois é, ambos os casos podem ser considerados corretos, e ambos têm boas justificativas para tal. É só entender a origem de cada grafia e escolher a que achar mais adequada para você. Mas relaxa que a gente explica, afinal, cada termo possui suas singularidades, e é aí que o bicho pega. Vamos à explicação etimológica de cada termo. Espresso, escrito com “s”, possui origem italiana e significa, dentre outras coisas, “pressionar para fora”. É a palavra que se apoia na ideia do método de extração do café feito sob pressão. O termo não existe na língua portuguesa, ou seja, caso você a utilize, é importante saber que está adotando uma palavra estrangeira. Expresso, por outro lado, está presente – e muito – na língua portuguesa. A palavra possui uma variedade de significados, mas nenhum se refere efetivamente AO MÉTODO DE EXTRAÇÃO mais famoso das cafeterias. Se estiver com dúvida, não se preocupe, a gente também explica!   

EXPRESSO SE REFERE À VELOCIDADE 

Pois é. Entre muitas coisas, a palavra grafada com Xis na língua portuguesa representa  velocidade, rapidez. Algo expresso pode ser algo “feito rapidamente”; ou seja, parte daí a utilização da palavra para representar o método de extração do espresso italiano Ou seja, expresso, com Xis, está também correto, mas remete à ideia da rapidez na extração do café – você encosta no balcão, pede e o café tá prontinho em segundos. Enquanto espresso, com S, é a adoção de um estrangeirismo que se refere ao método propriamente dito, por pressão.  Então basta escolher a grafia que mais prefere, assumir o significado da sua escolha e aproveitar! Afinal, ambas nomeiam uma bebida maravilhosa e não tem problema algum escolher uma grafia ou a outra. No fim das contas, o que importa mesmo é saborear um bom café.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *